1 00:00:14,097 --> 00:00:15,265 Dobro jutro. 2 00:00:16,141 --> 00:00:17,392 Da, dobro jutro. 3 00:00:44,586 --> 00:00:45,628 U moj ured. 4 00:01:00,393 --> 00:01:02,145 Trebao bih nazvati okrug. 5 00:01:02,270 --> 00:01:03,938 i da će prenijeti jedno od njih dvoje. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,690 - Šefe... - Ne želim više vidjeti 7 00:01:05,690 --> 00:01:07,609 tako nešto u mojoj policijskoj postaji nikad više. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,611 - Nećeš to vidjeti. - Naravno da nisam. 9 00:01:09,944 --> 00:01:12,572 Stoga politika odjela zabranjuje odnose 10 00:01:12,572 --> 00:01:14,491 između policajaca iz iste policijske postaje. 11 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Nema veze. 12 00:01:22,916 --> 00:01:25,335 To ubojstvo-samoubojstvo dovelo je Denbyja ovamo. 13 00:01:25,335 --> 00:01:26,836 Što je rekao mrtvozornik? 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 Yvonne i Paolo Ruiz... 15 00:01:29,130 --> 00:01:31,508 čeka nas prije donošenja odluka. 16 00:01:31,633 --> 00:01:33,384 Radite sa Sipowiczem. 17 00:01:35,762 --> 00:01:37,388 I, ako se znaš ponašati, 18 00:01:37,514 --> 00:01:39,432 možete raditi s Jonesom i Medavoyem. 19 00:01:39,599 --> 00:01:41,017 Još jedno sranje 20 00:01:41,017 --> 00:01:43,019 i otići tražiti transfer. 21 00:01:44,354 --> 00:01:45,396 Gotovo je. 22 00:01:56,741 --> 00:01:59,160 Šef želi da radim s Gregom i Baldwinom. 23 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 I tako? 24 00:02:01,204 --> 00:02:03,790 On želi tebe i Diane Vodite računa o Citiwideu. 25 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 Duboko udahni, Danny. 26 00:02:05,750 --> 00:02:06,918 Da. 27 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 Možete li mi reći kako ide? 28 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Govorite o slučaju? 29 00:02:20,557 --> 00:02:21,766 Jasan. 30 00:02:23,184 --> 00:02:26,604 Yvonne Ruiz radila je u brodarstvu u Citiwide porukama. 31 00:02:26,604 --> 00:02:29,274 Ona i njezin muž su umrli u navodnom samoubojstvu-ubojstvu. 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,234 Denby je sinoć želio razgovarati sa mnom 33 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 da je ševio Yvonne ne znajući da je udana. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 I mučiti tebe i Dannyja. 35 00:02:36,072 --> 00:02:37,574 To je plus. 36 00:02:37,866 --> 00:02:40,451 Denbyjeva pošta Bilo je na Yvonneinom računalu. 37 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Poslali smo ga u Tehničku jedinicu. 38 00:02:43,788 --> 00:02:48,042 Dogodilo se ubadanje u podzemnoj. Sedmi s Lafayetteom. Medavoy i ti. 39 00:02:51,588 --> 00:02:52,714 Uzmi Sorenson. 40 00:04:31,854 --> 00:04:33,064 {\an8}POLICIJA - NE PROLAZITE 41 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Bačeno. 42 00:04:38,444 --> 00:04:39,988 - da - Ne okreći im leđa. 43 00:04:43,074 --> 00:04:44,575 Upravo su ga proglasili umrlim. 44 00:04:47,453 --> 00:04:49,038 Giovanni Romano. 45 00:04:49,664 --> 00:04:51,165 Počelo je u vlaku, zar ne, Miguel? 46 00:04:51,624 --> 00:04:56,379 Šest koji su izgledali Irci stoje tamo a jedan Talijan ustaje i vidiš. 47 00:04:56,671 --> 00:04:57,755 Kako reći: 48 00:04:57,922 --> 00:04:59,090 puno vike a malo razmišljanja. 49 00:04:59,257 --> 00:05:01,592 {\an8}-Je li bio u vlaku? - S druge strane auta. 50 00:05:02,385 --> 00:05:04,387 Pa, idi tamo s tim agentima. 51 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 Gotovo svi kažu da nisu ništa vidjeli. 52 00:05:06,472 --> 00:05:07,640 Dijete sve zna. 53 00:05:07,765 --> 00:05:09,726 {\an8}Da? kako se zoves 54 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Brendan Walker. 55 00:05:11,436 --> 00:05:12,562 Što se dogodilo, Brendane? 56 00:05:13,271 --> 00:05:15,023 Ispred mene je bio crnac. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,482 Bio sam tamo radeći svoje. 58 00:05:16,691 --> 00:05:20,069 Ustaje i pita me kog vraga gledam? i kakav problem imam. 59 00:05:20,236 --> 00:05:22,780 {\an8}Rekla sam mu ništa, sve je bilo cool. 60 00:05:23,114 --> 00:05:25,491 {\an8}Postao je drzak: "Što je s tobom?" 61 00:05:25,491 --> 00:05:26,701 Tražio sam ljutnju. 62 00:05:26,826 --> 00:05:28,828 {\an8}To je to. Pokušao mi je uzeti walkman. 63 00:05:29,245 --> 00:05:30,913 {\an8}Tip do mene... 64 00:05:30,913 --> 00:05:32,206 Onaj koji tamo leži? 65 00:05:32,373 --> 00:05:34,751 Da, pretpostavljam. On je mrtav, zar ne? 66 00:05:35,251 --> 00:05:36,419 Ovaj ga je gurnuo 67 00:05:36,627 --> 00:05:38,087 i suprotstavio mu se. 68 00:05:38,254 --> 00:05:39,589 Što je crnac učinio? 69 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 {\an8}Sjeo je i nije otvorio usta. 70 00:05:42,550 --> 00:05:45,303 Podzemna je stigla u Astor Place i svi su izašli. 71 00:05:45,303 --> 00:05:48,389 Crnac vadi nož i počne rezati lice. 72 00:05:48,806 --> 00:05:49,891 Istjerao ga je na ulicu. 73 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 {\an8}A što je Talijan napravio? 74 00:05:51,809 --> 00:05:53,061 {\an8}Pao je. 75 00:05:53,186 --> 00:05:54,896 Sjetio se da nosi nož. 76 00:05:55,271 --> 00:05:56,439 {\an8}007. 77 00:05:56,856 --> 00:05:57,940 {\an8}Imamo ga. 78 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 Nije ga stigao upotrijebiti. 79 00:05:59,567 --> 00:06:02,236 {\an8}Crni čovjek ga je počeo rezati potiljak i gotovo. 80 00:06:02,362 --> 00:06:03,571 Je li crnac poletio? 81 00:06:04,697 --> 00:06:05,782 Možete li to opisati? 82 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Nizak, dvadeset i nešto, 83 00:06:08,785 --> 00:06:09,786 obojena plava kosa. 84 00:06:10,453 --> 00:06:11,662 Činilo se kao neka vrsta 85 00:06:11,788 --> 00:06:13,414 klon košarkaša. 86 00:06:13,539 --> 00:06:15,875 {\an8}-Dennis Rodman? - To jest. Dennis Rodman. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,585 {\an8}Brendan, trebamo te da dođeš 88 00:06:17,585 --> 00:06:19,337 {\an8}u policijsku postaju vidjeti neke fotografije. 89 00:06:19,462 --> 00:06:20,713 {\an8}U redu. 90 00:06:21,672 --> 00:06:23,299 - Oprostite, gospođice? -Ja? 91 00:06:23,299 --> 00:06:25,134 Da. Jeste li sada bili u podzemnoj? 92 00:06:26,594 --> 00:06:28,513 {\an8}Možda još ne želi razgovarati. 93 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 Kako se zove? 94 00:06:29,889 --> 00:06:30,973 Louise. 95 00:06:31,265 --> 00:06:32,392 {\an8}U redu, Louise... 96 00:06:32,517 --> 00:06:35,269 {\an8}Hoćemo li se naći na uglu? Možemo razgovarati negdje drugdje. 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,063 {\an8}- Nitko to neće vidjeti. - U redu. 98 00:06:37,230 --> 00:06:38,272 {\an8}Hej, ljudi. 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,067 {\an8}Još jedno ubadanje u podzemnoj na Union Squareu. 100 00:06:41,192 --> 00:06:42,276 {\an8}Crnac 101 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 pobjegao s mjesta događaja. 102 00:06:44,320 --> 00:06:45,613 {\an8}Rane dvadesete, 1,70 cm. 103 00:06:45,613 --> 00:06:47,490 {\an8}Idem. Neka me odvede. 104 00:06:52,245 --> 00:06:53,538 POLICIJSKA STANICA 15 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,960 {\an8}Zdravo. Inspektor Gilmore iz tehničke jedinice. 106 00:06:59,085 --> 00:07:00,545 {\an8}Tražim inspektora Russella. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,589 {\an8}Inspektore Russell, inspektore Gilmore. 108 00:07:03,840 --> 00:07:04,924 Ja sam Diane Russell. 109 00:07:05,091 --> 00:07:06,092 Zdravo. 110 00:07:09,011 --> 00:07:12,682 -Andy Sipowicz. - Brett Gilmore, ali zovi me "Gavran." 111 00:07:12,682 --> 00:07:13,808 Kao Brandon Lee. 112 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Nije li taj film cool? 113 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 Jeste li vi inspektor? 114 00:07:17,353 --> 00:07:18,479 Da naravno. 115 00:07:19,105 --> 00:07:22,608 Potpisali su nas nekoliko sa stvarima iz 2000. godine. 116 00:07:23,651 --> 00:07:26,112 Mislio sam da su te uhitili zbog te prijevare. 117 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Koliko je za to plaćeno prekovremenih sati? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,407 Dva milijuna. 119 00:07:29,574 --> 00:07:31,200 Kad je otkucala ponoć, 120 00:07:31,200 --> 00:07:34,412 ništa se nije dogodilo. Sve je radilo super. 121 00:07:34,745 --> 00:07:38,207 Da. I zemlje da nisu ništa potrošili na 2000. godinu? 122 00:07:38,416 --> 00:07:39,709 Koliko su problema imali? 123 00:07:39,834 --> 00:07:42,044 Jeste li pronašli nešto na računalu? 124 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Da. 125 00:07:44,505 --> 00:07:45,923 Postoji tajna mapa. 126 00:07:46,215 --> 00:07:47,758 -Tajna? - da 127 00:07:47,758 --> 00:07:49,594 Čini se da ova Yvonne 128 00:07:49,844 --> 00:07:52,805 imao ilegalnu distribuciju iz Citiwidea. 129 00:07:52,930 --> 00:07:54,515 Koja vrsta distribucije? 130 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 Još ne znamo. 131 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 Ima li tamo nešto o Harryju Denbyju? 132 00:08:00,354 --> 00:08:01,772 Izbrisali su svoju e-poštu. 133 00:08:01,898 --> 00:08:03,858 Jedan od njih je jako loš, 134 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 vrlo perverzno. 135 00:08:06,527 --> 00:08:08,821 Isprintao sam cijelu mapu. 136 00:08:09,030 --> 00:08:10,907 I što su izbrisali s diska. 137 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Je li soba otvorena? 138 00:08:13,117 --> 00:08:14,702 Agenti dovode još jednog svjedoka. 139 00:08:14,952 --> 00:08:16,662 Neka ga odvedu u organizirani kriminal. 140 00:08:17,663 --> 00:08:20,291 imena i datume To mogu biti imena zaposlenika. 141 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 Leroy Jackson, Roberto Hernandez... 142 00:08:23,336 --> 00:08:25,213 Da. Cool, ha? 143 00:08:26,422 --> 00:08:27,924 Hvala. Možeš ići. 144 00:08:27,924 --> 00:08:30,301 Da vidimo hoće li ovi momci Rade za Citiwide. 145 00:08:30,468 --> 00:08:31,677 Hvala na pomoći, Raven. 146 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 Nisam bio u vlaku. 147 00:08:36,265 --> 00:08:38,559 Ali vidio je nešto. Zato je i ostao tamo. 148 00:08:38,559 --> 00:08:40,186 Htio nam je nešto reći. 149 00:08:41,229 --> 00:08:42,355 samo je... 150 00:08:43,397 --> 00:08:44,649 Vidio sam to. 151 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Tipu? 152 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 Na ulici. 153 00:08:47,985 --> 00:08:51,489 Bilo je užasno. Drugom je sjekao glavu. 154 00:08:52,865 --> 00:08:55,785 Svaki put kad bi pomaknuo ruku, izgledala je crvena. 155 00:08:55,952 --> 00:08:57,119 Možete li to opisati? 156 00:08:57,411 --> 00:08:59,163 Bio je nizak. 157 00:08:59,830 --> 00:09:00,957 Vrlo tanka. 158 00:09:01,749 --> 00:09:03,417 Obojena plavuša. 159 00:09:03,876 --> 00:09:06,462 Nosio je svijetloplavu košulju, traperice 160 00:09:06,671 --> 00:09:08,297 i neke stare tenisice. 161 00:09:08,297 --> 00:09:09,465 Ako ga uhvatimo, 162 00:09:09,590 --> 00:09:11,133 Mislite li da biste to mogli identificirati? 163 00:09:11,300 --> 00:09:12,635 Istina je da ne znam. 164 00:09:12,760 --> 00:09:14,595 Nemojmo se brinuti oko toga. 165 00:09:15,096 --> 00:09:17,974 Postoji karikaturist. Biste li mogli raditi s njim? 166 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 ne znam to je... 167 00:09:20,017 --> 00:09:21,686 Mogli bismo usporediti portret 168 00:09:21,686 --> 00:09:23,813 uz opis drugog svjedoka 169 00:09:24,021 --> 00:09:25,439 i vidjeti odgovaraju li. 170 00:09:26,899 --> 00:09:28,067 pokušat ću. 171 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 U redu. 172 00:09:30,319 --> 00:09:33,322 Dobro, Louise. Uzmimo je organiziranom kriminalu 173 00:09:33,489 --> 00:09:34,782 pa možete vidjeti neke fotografije. 174 00:09:34,949 --> 00:09:36,409 Da vidimo prepoznaje li koga. 175 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 GLAVNI ULAZ 176 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 BRZI KURIR 177 00:09:44,625 --> 00:09:45,751 NE PARKIRAJTE 178 00:09:45,876 --> 00:09:47,420 {\an8}SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 179 00:09:47,628 --> 00:09:49,463 ...BEZ ALKOHOLA NI DROGA 180 00:09:54,427 --> 00:09:56,846 {\an8}ISPORUKA I PRIJEM 181 00:10:00,099 --> 00:10:01,684 Bok, Diane. 182 00:10:02,602 --> 00:10:03,728 oprosti 183 00:10:04,353 --> 00:10:05,438 Drago mi je što te vidim. 184 00:10:06,063 --> 00:10:08,441 - Jučer sam bio u vašoj policijskoj postaji. - Znam. 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 Valjda dolaziš za jadnu Yvonne Ruiz 186 00:10:11,485 --> 00:10:12,737 i njezin muž. 187 00:10:12,945 --> 00:10:14,697 Da, postavljamo pitanja. 188 00:10:14,822 --> 00:10:17,116 -A naš Danny? - Radim na nečem drugom. 189 00:10:17,116 --> 00:10:18,784 Je li ovo vaš slučaj? 190 00:10:19,285 --> 00:10:22,413 Meni je užasan okus što se dogodilo Yvonne. ja... 191 00:10:22,705 --> 00:10:24,332 Ljubomora je strašna stvar. 192 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 ne znam Mislim da nećeš pronaći ništa ovdje, 193 00:10:27,001 --> 00:10:28,252 osim onoga što već znate. 194 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 - Znaš kako to ide, Denby. - Čisto. 195 00:10:31,130 --> 00:10:33,883 Recite inspektoru Sorensonu 196 00:10:33,883 --> 00:10:37,094 da, ako pređem granicu, molim te prihvati moje isprike. 197 00:10:37,345 --> 00:10:40,640 Znaš da si ne mogu pomoći ako se radi o tebi. 198 00:10:40,806 --> 00:10:43,351 To je tvoja stvar. 199 00:10:43,351 --> 00:10:45,895 Kao što rekoh: ljubomora je strašna. 200 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 Nema razloga da ih imate. 201 00:10:48,147 --> 00:10:50,983 Nije dobro prošlo stvar između mene i Dannyja. 202 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 Pa imam li šanse? 203 00:10:54,570 --> 00:10:55,946 Ako to tako želiš vidjeti. 204 00:10:55,946 --> 00:10:57,323 NEMA PROLAZA OSIM... 205 00:10:58,407 --> 00:11:02,495 Ne želim ni pokušati dok ne mogu dati sve od sebe. 206 00:11:02,787 --> 00:11:03,913 Što to znači? 207 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 Ništa. 208 00:11:06,332 --> 00:11:09,251 Možda smo previše toga prošli zajedno. 209 00:11:10,294 --> 00:11:11,962 Ovo ne liči na tebe, Denby. 210 00:11:12,588 --> 00:11:14,256 S obzirom na Yvonne, 211 00:11:14,465 --> 00:11:17,718 da izađeš iz veze, Možda bismo si trebali dati malo vremena. 212 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 jeste li znali 213 00:11:20,805 --> 00:11:21,889 moram ići 214 00:11:22,181 --> 00:11:23,391 Razgovarat ćemo kasnije. 215 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 Dolazim iz Bellevuea. 216 00:11:56,507 --> 00:11:58,968 Druga žrtva se neće izvući iz ovoga. 217 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 Jeste li razgovarali? 218 00:12:00,386 --> 00:12:03,347 On je u komi. Nitko drugi nije dobro vidio osumnjičenika. 219 00:12:03,472 --> 00:12:06,726 Imamo portret robota. Brendan i Louise misle da izgledaju slično. 220 00:12:09,520 --> 00:12:11,689 Ako nas tražite, mi smo u sobi tri. 221 00:12:11,689 --> 00:12:12,815 U redu. 222 00:12:14,150 --> 00:12:15,401 Inspektorska brigada 15. 223 00:12:18,696 --> 00:12:20,489 Inspektor Jones? Prva linija. 224 00:12:22,575 --> 00:12:23,743 Inspektor Jones. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,870 Da. U redu. 226 00:12:27,037 --> 00:12:28,664 Već. A odjeća? 227 00:12:31,542 --> 00:12:33,043 U REDU. Hvala. 228 00:12:34,879 --> 00:12:37,131 Uhićeni su dječak koji spava na klupi. 229 00:12:37,256 --> 00:12:40,092 - Izgleda kao portret robota. - Krv na odjeći? 230 00:12:40,092 --> 00:12:42,636 Kao mlazovi zlata. Sada će ga donijeti. 231 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 U redu. 232 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Leroy, to je ime koje imamo s Yvonneina tvrdog diska. 233 00:12:54,398 --> 00:12:56,650 Ti ćeš biti prvi u ovome, Leroy. 234 00:12:56,650 --> 00:12:58,027 To je teretni vlak. 235 00:12:58,861 --> 00:13:00,654 Je li Yvonne ubijena zbog ovoga? 236 00:13:00,654 --> 00:13:02,823 Mi postavljamo pitanja. 237 00:13:03,032 --> 00:13:04,200 Tako stvari stoje. 238 00:13:04,533 --> 00:13:07,119 Ne znam gdje mi je glava a gdje mi je dupe. 239 00:13:07,119 --> 00:13:09,288 Ja sam kotačić u ogromnom stroju. 240 00:13:09,455 --> 00:13:12,833 Razlog više da budemo iskreni s onim što znaš. 241 00:13:13,334 --> 00:13:14,335 To je to, Leroy. 242 00:13:14,460 --> 00:13:15,544 Na vama je. 243 00:13:15,836 --> 00:13:18,047 Želite li pomoći ili završiti u zatvoru? 244 00:13:19,507 --> 00:13:21,133 {\an8}Možda bi bilo bolje to izbjeći? 245 00:13:21,884 --> 00:13:23,803 Ili ćeš nam pomoći ili ćeš tamo završiti. 246 00:13:28,474 --> 00:13:29,558 u redu 247 00:13:30,392 --> 00:13:31,560 Vozači 248 00:13:31,977 --> 00:13:33,312 mi smo u timu 249 00:13:33,604 --> 00:13:36,065 vršimo isporuke koji nemaju broj za praćenje 250 00:13:36,273 --> 00:13:38,359 - kako ih ne bi mogli locirati. - Droga. 251 00:13:39,151 --> 00:13:40,152 ne znam 252 00:13:42,696 --> 00:13:44,323 Sigurno. 253 00:13:44,448 --> 00:13:47,034 A što ako samo ti Jeste li znali za drogu? 254 00:13:47,326 --> 00:13:49,578 DEA je djelovala sa zaštitarskom tvrtkom 255 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 i tražili pakete droge. 256 00:13:51,413 --> 00:13:53,916 Označili su terete da su policijski psi nanjušili. 257 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 A što je Yvonne Ruiz radila? 258 00:13:56,961 --> 00:13:58,462 Yvonne je u otpremi. 259 00:13:58,796 --> 00:14:02,550 Na računalu se pojavljuje kod kada je pošiljka označena. 260 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Jedan bez broja otpreme 261 00:14:04,093 --> 00:14:05,344 odlazi u mirovinu. 262 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 I Yvonne je to nosila? 263 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 Ne znam je li ga imao. 264 00:14:08,264 --> 00:14:10,808 Ali rekao mi je kada je bila posebna pošiljka 265 00:14:11,100 --> 00:14:12,434 i ona je bila ta koja mi je platila. 266 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 267 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Posao je gotov. 268 00:14:18,315 --> 00:14:20,276 Stvar je u tome što je jučer... 269 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 pojavljuje se tip. 270 00:14:23,404 --> 00:14:24,446 bijelac 271 00:14:24,613 --> 00:14:26,407 koji je radio s Yvonne u brodarstvu. 272 00:14:26,949 --> 00:14:29,368 Rekao mi je da je sve i dalje isto. 273 00:14:29,535 --> 00:14:30,911 Znate li kako se zove? 274 00:14:31,745 --> 00:14:33,539 Darby? Tako nešto. 275 00:14:33,789 --> 00:14:34,832 Harry Denby? 276 00:14:35,165 --> 00:14:36,166 To jest. 277 00:14:36,375 --> 00:14:37,835 Ovaj tip 278 00:14:38,210 --> 00:14:39,211 prilazi mi bliže 279 00:14:39,378 --> 00:14:40,921 kao da je kralj mamba. 280 00:14:41,088 --> 00:14:42,798 Je li pisalo nešto o datumu otpreme? 281 00:14:43,424 --> 00:14:44,508 Da je sve kao i uvijek. 282 00:14:45,009 --> 00:14:47,928 Obično ne znam ništa o datumima do istog dana. 283 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 U redu, Leroy. 284 00:14:49,388 --> 00:14:52,850 Što ako pišete Tko je još bio u tom timu? 285 00:14:53,309 --> 00:14:54,351 Je li potrebno? 286 00:14:57,396 --> 00:15:00,399 Arthur, ubodi nožem u podzemnoj morate ih riješiti. 287 00:15:00,900 --> 00:15:04,445 Gradonačelnik je ljut za sigurnost ljudi u metrou. 288 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 Organizirani kriminal donosi sada, kapetane. 289 00:15:06,655 --> 00:15:08,407 Vaš opis odgovara portretu 290 00:15:08,407 --> 00:15:11,201 - od dva svjedoka imamo. - Portret? 291 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 Spavao je na klupi. 292 00:15:13,037 --> 00:15:14,330 Organizirani kriminal je to dobro napravio. 293 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 gospođice Haywood, Čini se da imamo osumnjičenog. 294 00:15:18,500 --> 00:15:20,586 - u ubodima. -Da? 295 00:15:20,586 --> 00:15:22,421 Šef želi da preuzmem odgovornost. 296 00:15:22,922 --> 00:15:23,964 Jasan. 297 00:15:25,007 --> 00:15:26,800 - Inspektore Jones? - Da, što nije u redu? 298 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Evo vam ga. On nema dozvolu. 299 00:15:29,553 --> 00:15:32,681 - Moje ime je Sid. - Hej, Josh, što ako staviš Sida u kavez? 300 00:15:34,934 --> 00:15:35,976 Je li on osumnjičenik? 301 00:15:35,976 --> 00:15:37,686 Da, izgleda kao portret. 302 00:15:37,853 --> 00:15:39,939 - Reci mi kako ide. - Naravno. 303 00:15:51,158 --> 00:15:52,743 Što si radio jutros? 304 00:15:55,913 --> 00:15:57,957 Nosite besprijekornu odjeću. 305 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 Dolaziš li iz praonice? 306 00:15:59,583 --> 00:16:02,294 Nosili biste donje rublje dok ste oprali ostatak. 307 00:16:02,962 --> 00:16:04,713 Poznajete li Giovannija Romana? 308 00:16:07,341 --> 00:16:08,968 Poznajete li Rodriga Fuentesa? 309 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 Rodrigo... 310 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 Vidjeli smo se... 311 00:16:13,514 --> 00:16:14,765 Zapamti, Sid. 312 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 Upoznao si Giovannija a Rodrigo u podzemnoj. 313 00:16:17,434 --> 00:16:19,103 Ne sjećam se metroa... 314 00:16:19,311 --> 00:16:23,649 I bijeli klinac duge kose oko 19 godina s walkmanom? 315 00:16:27,945 --> 00:16:29,446 Zvuči vam puno. 316 00:16:29,571 --> 00:16:32,449 - Puno. - Na dobar dan. 317 00:16:32,616 --> 00:16:35,703 Iako ne opisuje kako ti oči sjaje. 318 00:16:36,537 --> 00:16:39,373 Imamo najmanje dva svjedoka koji su te vidjeli izbodena 319 00:16:39,373 --> 00:16:42,251 Giovannija do smrti jutros pri izlasku iz podzemne. 320 00:16:42,251 --> 00:16:44,003 Obojica govore isto, Sid. 321 00:16:44,128 --> 00:16:47,881 Crna muška frizura kao Dennis Rodman koji traži borbu s nekim bijelcima. 322 00:16:47,881 --> 00:16:51,593 Silaze, crnac vadi nož i počne drugom rezati lice. 323 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Taj tip je djelovao ludo. Ne možeš to biti ti. 324 00:16:55,681 --> 00:16:57,016 Dennis Rodman. 325 00:16:57,516 --> 00:16:59,018 Dennis je cool, čovječe. 326 00:16:59,768 --> 00:17:01,603 Da, nasmijat ćete se 327 00:17:01,603 --> 00:17:03,731 kad te vežu i zabodu iglu u tebe. 328 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 U Narkoticima smo imali jednog koji ima anđeosku prašinu. 329 00:17:13,032 --> 00:17:16,118 Bio sam izvan sebe. Nisam se mogao povezati s njim. 330 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 Reagirao je kad sam mu zauzeo mjesto. 331 00:17:18,912 --> 00:17:20,497 Približiti se previše? 332 00:17:20,998 --> 00:17:22,624 Pogledaj ga u oči. 333 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 Počnimo ispočetka. 334 00:17:29,673 --> 00:17:30,799 Bio si u vlaku, 335 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 posvađao si se s njima i izbo ga. 336 00:17:32,885 --> 00:17:34,011 Ne sjećam se metroa. 337 00:17:34,011 --> 00:17:37,222 Već ti je rekao. Ili isperite ili iglajte za sebe. 338 00:17:37,681 --> 00:17:39,933 Makni se, čovječe! Ja nisam tvoja cura! 339 00:17:40,100 --> 00:17:42,269 Nisi ga samo ubola, Sidney. 340 00:17:42,269 --> 00:17:44,855 Što se dogodilo? Je li vas Talijan uvrijedio? 341 00:17:44,980 --> 00:17:46,148 Mogu to razumjeti. 342 00:17:46,440 --> 00:17:47,858 Imamo tvoj nož. 343 00:17:48,859 --> 00:17:50,360 Je li te pokušao rezati? 344 00:17:50,527 --> 00:17:51,987 Ili ste se možda branili. 345 00:17:52,696 --> 00:17:54,948 Branio sam se. 346 00:17:54,948 --> 00:17:57,868 To jest. Trebalo bi to staviti u deklaraciju. 347 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Što ako ga prepoznam? 348 00:18:03,874 --> 00:18:05,209 Što bi se dogodilo sa mnom? 349 00:18:05,667 --> 00:18:08,295 Reci nam što se dogodilo a mi ćemo razgovarati s tužiteljem. 350 00:18:12,841 --> 00:18:13,842 Prekinuo sam ga. 351 00:18:15,344 --> 00:18:18,555 Vrijeđao me. Bila je to kuglica loja. 352 00:18:18,931 --> 00:18:20,307 Izvadio je nož, 353 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 pa sam ga prekinuo. 354 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Vrlo dobro, Sidney. 355 00:18:24,478 --> 00:18:25,521 zapiši, 356 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 nosimo ga tužitelju a mi imamo tvoju verziju. 357 00:18:28,982 --> 00:18:30,234 mogu pisati... 358 00:18:30,859 --> 00:18:31,985 ali neću to učiniti. 359 00:18:32,111 --> 00:18:34,238 Ne možemo vam pomoći ako to ne zapišete. 360 00:18:34,238 --> 00:18:36,240 Pa, to ovisi o vama. Ne... 361 00:18:36,406 --> 00:18:39,618 Što ako to napišemo? i ti to potpises? 362 00:18:40,452 --> 00:18:41,703 Morao bih to prije vidjeti. 363 00:18:41,870 --> 00:18:43,539 Bolje je da to napišeš. 364 00:18:45,040 --> 00:18:46,375 Jesmo li mi to napisali? 365 00:18:46,750 --> 00:18:48,919 Da. Zašto ne...? 366 00:18:53,006 --> 00:18:54,633 Ako potpiše, bio je tu. 367 00:18:55,425 --> 00:18:58,178 žiriju Voli što je to njegov vlastiti rukopis. 368 00:18:58,303 --> 00:18:59,513 Razgovarat ću s Valerie. 369 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 Da, u redu. Pišem izjavu. 370 00:19:05,310 --> 00:19:06,436 Jeste li vidjeli Haywooda? 371 00:19:06,645 --> 00:19:08,147 Nalazi se na prvom katu. 372 00:19:08,147 --> 00:19:09,690 Inspektore Sorenson, 373 00:19:09,690 --> 00:19:11,191 Došao je inspektor Olivo. 374 00:19:13,068 --> 00:19:14,153 Bok, Danny. 375 00:19:14,319 --> 00:19:15,445 Što ima, Ray? 376 00:19:15,445 --> 00:19:17,156 Radim u DEA, Joint Unit. 377 00:19:17,156 --> 00:19:19,658 Jeste li šef? Rad s FBI-em. 378 00:19:19,783 --> 00:19:21,076 Da, najbolji je. 379 00:19:21,243 --> 00:19:22,411 Možemo li razgovarati? 380 00:19:22,619 --> 00:19:23,704 Jasan. 381 00:19:33,547 --> 00:19:34,798 JB je mrtav. 382 00:19:35,340 --> 00:19:36,842 Da, predoziranje. 383 00:19:37,342 --> 00:19:38,385 Narkomani. 384 00:19:38,927 --> 00:19:41,305 Teško je kad postaneš prijatelj s cinkarošem. 385 00:19:42,097 --> 00:19:44,600 Nisi došao vidjeti kako sam. 386 00:19:45,058 --> 00:19:47,102 Da vidimo, uključujete se 387 00:19:47,227 --> 00:19:49,104 u našoj istrazi. 388 00:19:49,104 --> 00:19:51,231 -Koji? - Kolumbijske deve. 389 00:19:51,565 --> 00:19:53,942 Tužitelj je infiltrirao agenta. 390 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 U što smo se uvalili? 391 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Neke pošiljke idu preko Citiwidea. 392 00:19:58,322 --> 00:19:59,531 Oh. 393 00:19:59,656 --> 00:20:02,659 Da. Velika pošiljka je stigla konja avionom 394 00:20:02,784 --> 00:20:03,994 i nalazi se u skladištu. 395 00:20:04,161 --> 00:20:06,330 Jedinica želi kontroliranu isporuku 396 00:20:06,455 --> 00:20:07,831 toj Yvonne Ruiz. 397 00:20:07,956 --> 00:20:09,583 Yvonne, koja je mrtva. 398 00:20:09,750 --> 00:20:11,460 A na terenu je još jedan tip. 399 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Prisluškujemo telefon. 400 00:20:13,170 --> 00:20:14,838 Bivši inspektor po imenu Harry Denby. 401 00:20:14,838 --> 00:20:16,423 Zato sam i došao. 402 00:20:16,548 --> 00:20:17,549 Nije službeno. 403 00:20:17,841 --> 00:20:19,676 Imate li Denbyjev dosje? 404 00:20:20,260 --> 00:20:22,262 I mi smo to pratili. 405 00:20:23,222 --> 00:20:24,556 Sinoć je došao ovamo. 406 00:20:25,349 --> 00:20:26,558 Budući da je bivši policajac, 407 00:20:26,850 --> 00:20:29,186 Bolje je da ga pratite izdaleka ili će puknuti. 408 00:20:29,561 --> 00:20:31,271 Denby se ne čini kao važan dio. 409 00:20:31,438 --> 00:20:33,398 Još ne znamo kakvu ulogu ima. 410 00:20:33,398 --> 00:20:36,818 Ako je Harry Denby umiješan, Sigurna sam da je važno. 411 00:20:37,986 --> 00:20:39,696 Taj slučaj nije moj. 412 00:20:39,696 --> 00:20:41,740 Upoznat ću te sa svojim partnerom. 413 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Danny, došao sam sam. 414 00:20:43,742 --> 00:20:45,911 Imam posla s još jednim ubojstvom. On je vrlo visok. 415 00:20:47,287 --> 00:20:50,082 Mogu li vjerovati vašem partneru? Vjerujem ti na riječ. 416 00:20:50,457 --> 00:20:52,334 Pa naravno. Idem po njega. 417 00:21:00,259 --> 00:21:02,386 Andy, moraš razgovarati s tim tipom. 418 00:21:02,970 --> 00:21:04,346 Onaj koji je bio na tvom stolu? 419 00:21:04,471 --> 00:21:07,140 On je inspektor iz Združene jedinice. Radimo u Narkoticima. 420 00:21:07,140 --> 00:21:10,769 Došao je neslužbeno razgovarati da ćemo im upropastiti operaciju. 421 00:21:10,769 --> 00:21:12,479 Ono Citiwide? 422 00:21:12,646 --> 00:21:13,897 Je li za moj slučaj? 423 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Tip je radije imao posla sa mnom. 424 00:21:15,983 --> 00:21:18,235 Rekao sam mu da razgovara s mojim partnerom. 425 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Danny, nitko neće razgovarati s njim bez mene. 426 00:21:20,904 --> 00:21:23,448 Vidjet ćemo hoće li razgovarati s tobom ili ne. 427 00:21:23,573 --> 00:21:24,992 Iskoristit ćemo svoje šanse. 428 00:21:35,877 --> 00:21:38,130 Ray, to je moj partner Andy Sipowicz. 429 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 Ovo je Diane Russell. 430 00:21:41,216 --> 00:21:42,801 To je tvoj slučaj. Ray Olivo. 431 00:21:42,926 --> 00:21:44,469 Ovo je sastanak. 432 00:21:44,678 --> 00:21:46,847 U redu, nastavit ćemo sa slučajem. 433 00:21:46,847 --> 00:21:47,931 br. 434 00:21:48,140 --> 00:21:50,600 Možemo dobiti obostranu korist. 435 00:21:50,976 --> 00:21:52,394 Drago mi je da to tako vidiš. 436 00:21:53,603 --> 00:21:55,939 Jedinica traži kontroliranu isporuku 437 00:21:55,939 --> 00:21:59,192 pošiljke heroina iz skladišta u Brooklynu. 438 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 Kontrolirana isporuka? 439 00:22:00,485 --> 00:22:03,280 Da, infiltrirali su se agentu u operaciji. 440 00:22:03,447 --> 00:22:05,991 Yvonne Ruiz, mrtva, 441 00:22:05,991 --> 00:22:07,951 Namjeravao sam podijeliti dio konja. 442 00:22:08,118 --> 00:22:09,202 Ne znamo tko dolazi. 443 00:22:09,328 --> 00:22:11,955 Nije nam jasno da je to bilo ubojstvo-samoubojstvo. 444 00:22:12,331 --> 00:22:13,915 A Harry Denby? 445 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Gledajući Ruizov stan, 446 00:22:16,626 --> 00:22:18,795 vidjeli smo denbyja dolazio i odlazio tog poslijepodneva. 447 00:22:19,880 --> 00:22:21,173 Možete li nam to dati? 448 00:22:21,715 --> 00:22:23,717 Nije ga dovoljno zatvoriti. 449 00:22:24,134 --> 00:22:26,011 Nemojte ništa raditi prije poroda. 450 00:22:26,219 --> 00:22:29,473 Onda to možeš zaustaviti i neka svjedoči protiv deva. 451 00:22:29,681 --> 00:22:32,059 Vjerujemo da Denby sada preuzima distribuciju. 452 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 Imate li dokaz? Voljeli bismo ih vidjeti. 453 00:22:34,269 --> 00:22:36,480 Da. Možemo li ići u skladište? 454 00:22:36,688 --> 00:22:38,482 Mislim da bi moj šef to prihvatio. 455 00:22:38,857 --> 00:22:40,192 Jesi li za, Danny? 456 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 Imam još jedan slučaj u rukama. 457 00:22:42,611 --> 00:22:44,946 Ako me ne trebaš, ja odlazim. 458 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 Samo naprijed, Danny. 459 00:22:53,622 --> 00:22:55,165 Taj tip je luđi od mene. 460 00:22:56,041 --> 00:22:57,209 Kako si, Sidney? 461 00:22:57,334 --> 00:22:58,627 U redu, dobro. 462 00:22:59,503 --> 00:23:01,004 Imamo vašu izjavu. 463 00:23:01,588 --> 00:23:02,756 Što to govoriš? 464 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 Rekli ste da ćete potpisati izjavu 465 00:23:04,591 --> 00:23:07,260 s onim što se dogodilo tipu u vlaku. 466 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 Sidney, onaj u vlaku koji te vrijeđao, 467 00:23:10,180 --> 00:23:12,057 Izvadio je nož i ti si ga porezao? 468 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Ništa slično, čovječe. Nisam ništa rekao o tome. 469 00:23:14,518 --> 00:23:16,603 Zar nisi rekao da je potegao nož na tebe? 470 00:23:16,603 --> 00:23:18,313 - a ti si se branio? -Ja? 471 00:23:18,563 --> 00:23:22,067 - Bože, ne. Vi ste ludi. - Sidney, ako nam ne pomogneš, 472 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 ne možemo ti pomoći. 473 00:23:23,235 --> 00:23:25,487 To je tvoja riječ protiv riječi tih bijelih ljudi 474 00:23:25,612 --> 00:23:27,614 Kažu da si ga ubio bez razloga. 475 00:23:27,739 --> 00:23:30,700 Pusti me na miru! Nemam ti što reći! 476 00:23:32,285 --> 00:23:33,745 Što ako se skineš? 477 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 kako ti kažeš 478 00:23:35,414 --> 00:23:36,873 Skini se. 479 00:23:37,082 --> 00:23:39,709 I tako? Vi ste perverznjaci. 480 00:23:39,709 --> 00:23:41,044 To mi ne ide. 481 00:23:42,295 --> 00:23:44,840 Radi što ti kažem i ne pitaj zašto. 482 00:23:44,840 --> 00:23:45,924 Neću se skidati gola! 483 00:23:46,133 --> 00:23:47,884 Nemoj mi ni dirati dupe. 484 00:23:48,009 --> 00:23:49,761 Niste u poziciji da nam kažete 485 00:23:49,886 --> 00:23:51,763 Što ćeš, a što nećeš učiniti, Sidney. 486 00:23:51,763 --> 00:23:52,931 Skidaj se! 487 00:23:53,056 --> 00:23:54,766 Želim odvjetnika! 488 00:23:54,766 --> 00:23:57,060 Dovest ćemo vam odvjetnika, komad idiota! 489 00:23:58,562 --> 00:24:00,564 Za što će ti cipela? 490 00:24:00,730 --> 00:24:02,732 Što je ovo, Sidney? 491 00:24:02,858 --> 00:24:04,860 Mora da sam stao na njega. Što ja znam? 492 00:24:04,985 --> 00:24:06,820 Laboratorij će reći da je krv. 493 00:24:06,945 --> 00:24:08,447 tipa kojeg si danas ubio. 494 00:24:08,447 --> 00:24:10,282 Stavit ćemo te na volan. 495 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Doći će do svjedoka, reći će da si to bio ti 496 00:24:12,784 --> 00:24:14,494 i možete dovesti svog odvjetnika. 497 00:24:14,703 --> 00:24:16,872 dok vas optužuju za ubojstvo. 498 00:24:16,872 --> 00:24:18,665 Možete pomoći samo sebi 499 00:24:18,790 --> 00:24:21,084 ako nam kažete što se dogodilo a ti to stavi napismeno. 500 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 Ja ne pišem ništa! 501 00:24:22,961 --> 00:24:26,047 ide! Koristi moje dupe! Perverznjaci! 502 00:24:26,173 --> 00:24:27,424 Idemo mu donijeti odjeću. 503 00:24:27,424 --> 00:24:29,634 Poslat ću tvoje u laboratorij. 504 00:24:29,634 --> 00:24:32,387 Uhićena si, Sidney. Oni će vas identificirati. 505 00:24:54,159 --> 00:24:55,952 Moj šef, poručnik Gomez. 506 00:24:56,870 --> 00:24:58,622 Andy Sipowicz od 15. 507 00:24:59,080 --> 00:25:00,081 Diane Russell. 508 00:25:02,292 --> 00:25:05,879 Imaju 60 kilograma peruanskog heroina. 509 00:25:06,087 --> 00:25:07,923 Imaju dvostruka čelična vrata. 510 00:25:08,089 --> 00:25:11,134 Agent Manuel ga je ostavio otvorenim jednom za ožičenje prostorija. 511 00:25:11,384 --> 00:25:14,846 {\an8}Onaj s kratkom kosom je Manuel. Druga je deva. José. 512 00:25:15,013 --> 00:25:16,389 On vjeruje da je Manuel stvaran. 513 00:25:16,556 --> 00:25:17,974 Koliko znamo. 514 00:25:18,433 --> 00:25:19,976 U kombiju na uglu 515 00:25:20,101 --> 00:25:22,562 {\an8}je jedinica pripremljeni s prslucima i puškama. 516 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Ući će kad naplate. 517 00:25:23,980 --> 00:25:27,776 Manuel ga je opet ostavio otvorenim ili bi nas koštalo života da uđemo tamo. 518 00:25:28,401 --> 00:25:31,530 Poručniče, ovi inspektori Misle da znaju tko će to pokupiti. 519 00:25:31,696 --> 00:25:34,032 Bivši inspektor po imenu Harry Denby, 520 00:25:34,157 --> 00:25:36,117 koji je ubio Yvonne Ruiz. 521 00:25:36,243 --> 00:25:37,452 To mi je Ray rekao. 522 00:25:37,661 --> 00:25:40,330 Čini se da Denby zadužen je za distribuciju 523 00:25:40,330 --> 00:25:41,581 kroz Citiwide. 524 00:25:41,581 --> 00:25:43,708 Hoće li to biti on ili će on nekoga poslati 525 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 da pokupi konja. 526 00:25:45,001 --> 00:25:47,003 Njih dvoje imaju nešto osobno za Denbyja. 527 00:25:47,879 --> 00:25:49,089 Jeste li radili zajedno? 528 00:25:49,256 --> 00:25:50,507 Ne sasvim. 529 00:25:59,724 --> 00:26:01,309 Jeste li već potpisali priznanje? 530 00:26:02,102 --> 00:26:03,144 Ne sasvim. 531 00:26:03,311 --> 00:26:04,771 Što to znači? 532 00:26:04,896 --> 00:26:07,774 - Evo svjedoka. - Brendan je. 533 00:26:07,899 --> 00:26:10,485 Ja sam poručnik Fancy. Pomoćnik okružnog tužitelja Haywood. 534 00:26:10,485 --> 00:26:12,237 - Zdravo, Brendan. - Da, zdravo. 535 00:26:12,237 --> 00:26:14,698 S druge strane roleta, postoji ogledalo. 536 00:26:14,698 --> 00:26:16,032 Ne mogu nas vidjeti ni čuti. 537 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 podižem roletu. 538 00:26:17,367 --> 00:26:19,244 Recite nam ako prepoznajete nekoga. 539 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Da. Ako ga prepoznam, kažem broj. 540 00:26:20,829 --> 00:26:21,955 U redu. 541 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 Prepoznajete li koga? 542 00:26:32,674 --> 00:26:34,092 ne znam 543 00:26:34,259 --> 00:26:35,802 Neki perverznjaci su me udarili. 544 00:26:36,886 --> 00:26:39,055 Ne želim biti ovdje. 545 00:26:39,306 --> 00:26:40,765 Ignorirajte to. 546 00:26:41,433 --> 00:26:42,601 Uzmite si vremena. 547 00:26:43,226 --> 00:26:44,269 Ja sam nevin! 548 00:26:44,477 --> 00:26:46,187 {\an8}Nikoga nisam ubio. 549 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Nisam siguran. Nisam dobro vidio. 550 00:26:50,817 --> 00:26:53,361 Imao si to pred sobom. Pokušao ti je uzeti walkman. 551 00:26:53,361 --> 00:26:54,946 I nisi dobro vidio? 552 00:26:55,280 --> 00:26:56,948 Možeš li skinuti šešir? 553 00:26:57,490 --> 00:26:58,658 Pogledaj opet. 554 00:26:58,658 --> 00:27:01,578 To je zamka! Policijska brutalnost! 555 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Biraj! 556 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 Mogao bi biti taj, ali ne znam. 557 00:27:08,543 --> 00:27:09,628 U redu. 558 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Ne puštaj nikoga. 559 00:27:17,510 --> 00:27:20,764 Ako opet otvoriš usta, Kad sljedeći put izađeš bez svijesti. 560 00:27:24,768 --> 00:27:27,979 Louise, poručnik Fancy i pomoćnik okružnog tužitelja Haywood. 561 00:27:29,314 --> 00:27:30,815 - Zdravo, Louise. - Bok. 562 00:27:31,274 --> 00:27:34,402 Louise, s druge strane slijepog postoji ogledalo. 563 00:27:34,402 --> 00:27:36,279 Ne mogu to vidjeti ni čuti. 564 00:27:36,279 --> 00:27:37,364 podižem roletu. 565 00:27:37,530 --> 00:27:39,616 Recite nam broj ako nekoga prepoznate. 566 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 U redu. 567 00:27:45,914 --> 00:27:47,332 Prepoznajete li koga? 568 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Broj četiri. 569 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 Gdje ste to već vidjeli? 570 00:27:52,545 --> 00:27:55,924 Jutros na ulici. On je taj koji je drugome razrezao lice. 571 00:27:55,924 --> 00:27:58,134 -Jeste li sigurni? - da 572 00:27:59,052 --> 00:28:00,136 U redu. 573 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 Hvala ti, Louise. 574 00:28:05,684 --> 00:28:07,352 Hajdemo razgovarati. 575 00:28:15,443 --> 00:28:16,695 Možete li mi objasniti 576 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 što se ovdje događa? 577 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 Vidio sam tog tipa kad je stigao. 578 00:28:20,699 --> 00:28:22,951 nisam imao slomljena usna ili natečeno lice. 579 00:28:23,076 --> 00:28:25,203 nemoj mi reći koji se opirao uhićenju. 580 00:28:25,578 --> 00:28:28,039 Ubo je Giovannija Romana što si mu se suprotstavio. 581 00:28:28,164 --> 00:28:30,959 Vidjeli ste da ga je djevojka izabrala. Povrh toga, priznao je. 582 00:28:31,084 --> 00:28:33,795 No izjavu nije potpisao. Već ste čuli. 583 00:28:33,795 --> 00:28:35,630 On je odustao od usmenog priznanja. 584 00:28:35,755 --> 00:28:39,926 Da, ali zar ne možemo svjedočiti za svoju početnu izjavu? 585 00:28:40,093 --> 00:28:42,470 To i postava? zar to ne bi bilo dovoljno? 586 00:28:42,637 --> 00:28:45,890 Ovo je gomila sranja, inspektore. 587 00:28:46,099 --> 00:28:49,144 Ako se odlučite za dogovor, čak i najgori javni branitelj, 588 00:28:49,144 --> 00:28:50,520 ako niste slijepi 589 00:28:50,520 --> 00:28:52,772 a modrice ne vidi, pobijedio bi. 590 00:28:52,772 --> 00:28:55,567 Oni analiziraju smeđu mrlju s cipele. 591 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 Kladim se da je krv. 592 00:28:57,944 --> 00:28:59,946 Udario si ga. 593 00:28:59,946 --> 00:29:02,866 ne možemo dokazati da je prije batinanja priznao. 594 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Identifikacija mi ne koristi. Nisi imao razloga da ga zaustaviš. 595 00:29:06,494 --> 00:29:09,247 Nije bilo vjerojatnog uzroka za registraciju. Odbačeno. 596 00:29:09,414 --> 00:29:11,499 Nećemo moći upotrijebiti mrlju od krvi. 597 00:29:12,625 --> 00:29:15,628 Sad izgleda loše, ali večeras će se popraviti. 598 00:29:15,962 --> 00:29:18,506 Što ako ga ostavimo ovdje i sutra ćemo ga potpisati? 599 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Inspektore, i kad bih htio zaštiti se od sebe, 600 00:29:22,761 --> 00:29:25,305 Tu su uključene i druge strane. Brendan, na primjer. 601 00:29:25,889 --> 00:29:28,141 Svaki pošteni odvjetnik će to vidjeti. 602 00:29:28,141 --> 00:29:31,519 To kažem, što se tiče Tužiteljstvu, ne želimo predmet. 603 00:29:32,353 --> 00:29:33,897 Što to znači? 604 00:29:34,022 --> 00:29:35,732 Da to ne mogu obraditi. 605 00:29:35,732 --> 00:29:37,484 Puštamo li dvostrukog ubojicu? 606 00:29:37,650 --> 00:29:38,902 To nije moja krivnja. 607 00:29:39,152 --> 00:29:41,362 Prikupi neovisne dokaze, nazovi me 608 00:29:41,488 --> 00:29:42,822 i ja ću to obraditi. 609 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 Znate da se to tako ne radi. 610 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 Bio sam to ja, šefe. 611 00:29:53,291 --> 00:29:55,585 -Vas? - Ja sam taj koji ovo mora podnijeti. 612 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Greg i Baldwin nisu učinili ništa. 613 00:29:57,879 --> 00:30:02,509 Kapetan Bass će nešto dobiti Ako zna da smo ga pustili jer ga je udario. 614 00:30:02,634 --> 00:30:05,762 U međuvremenu, ja idem u skladište Da vidimo kako su Andy i Diane s Denbyjem. 615 00:30:05,887 --> 00:30:07,096 Ti ne ideš nigdje. 616 00:30:07,263 --> 00:30:08,932 Obavijestit će okrug. Otiđi. 617 00:30:09,057 --> 00:30:10,517 Danny, idi do svog stola. 618 00:30:23,655 --> 00:30:26,241 Jesu li ti rekli kada će doći pokupiti? 619 00:30:26,449 --> 00:30:29,410 Sinoć je stigla pošiljka. Obično im je potrebno manje od 36 sati. 620 00:30:29,994 --> 00:30:32,121 Što ima, inspektore? Zar ne uživaš? 621 00:30:32,247 --> 00:30:33,998 Trebao bih vidjeti kolibe 622 00:30:34,165 --> 00:30:35,208 u kojoj gledamo. 623 00:30:35,208 --> 00:30:36,918 Vaš položaj je vrlo glamurozan. 624 00:30:40,129 --> 00:30:41,464 Nešto se tamo događa. 625 00:30:49,764 --> 00:30:52,350 {\an8}Jose, što ima? 626 00:30:52,809 --> 00:30:53,852 To je Denby. 627 00:30:53,852 --> 00:30:55,979 Imali su pravo. On se bavi sakupljanjem. 628 00:30:55,979 --> 00:30:59,107 {\an8}Zdravo, Denby. Mislio sam da ćemo to raditi sutra. 629 00:30:59,232 --> 00:31:01,442 {\an8}Sutra, naravno. 630 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 {\an8}Razmišljao sam o tome da svratim provjeriti neke stvari. 631 00:31:05,363 --> 00:31:06,573 Provjeriti što? 632 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 {\an8}Ostrige. 633 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 {\an8}On želi ukrasti od njih. hajde 634 00:31:19,252 --> 00:31:21,087 {\an8}Ne pucaj. Ja sam policajac. 635 00:31:25,258 --> 00:31:27,635 Ne mogu ući. Moramo se vratiti s pilom. 636 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 Policija je vani. 637 00:31:34,475 --> 00:31:35,894 {\an8}Snimaju. 638 00:31:36,603 --> 00:31:37,896 {\an8}Vani je 60 policajaca. 639 00:31:38,021 --> 00:31:39,147 {\an8}Stvarno? 640 00:31:39,689 --> 00:31:41,024 Gleda li 60 policajaca? 641 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Ne mogu odgovoriti. 642 00:31:43,443 --> 00:31:47,196 {\an8}Ako bilo tko pokuša ući, Raznesem mu mozak. 643 00:31:47,822 --> 00:31:51,659 {\an8}Moj broj mobitela je 555-0147. 644 00:31:52,285 --> 00:31:54,245 Ako nešto želiš, nazovi me. 645 00:32:00,793 --> 00:32:02,587 {\an8}-Da. - Ja sam poručnik Gomez. 646 00:32:02,795 --> 00:32:04,589 Ja sam iz DEA jedinice. 647 00:32:04,756 --> 00:32:07,759 {\an8}Ovaj tip kaže da vani ima 60 policajaca. 648 00:32:08,217 --> 00:32:10,386 {\an8}Jesu li i Starsky i Hutch tamo? 649 00:32:10,386 --> 00:32:12,639 - Visoko je. - Ostavi to, Denby. 650 00:32:12,847 --> 00:32:15,016 {\an8}- Ne možeš izaći odande. - Ne slažem se. 651 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 {\an8}Ovaj policajac je moja karta u jednom smjeru. 652 00:32:16,726 --> 00:32:19,604 Upucat će policajca znajući da jest. 653 00:32:19,812 --> 00:32:21,564 Svjedočite protiv Kolumbijaca. 654 00:32:21,940 --> 00:32:22,982 Možemo se dogovoriti. 655 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 {\an8}Znate li tko sam ja? 656 00:32:25,151 --> 00:32:27,153 {\an8}Mislio sam da ste poručnik Gomez, 657 00:32:27,278 --> 00:32:29,447 {\an8}ali pretpostavljam da si ti Monty Hall. 658 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 {\an8}Izjednačeni smo, Monty. 659 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 {\an8}Nemoj učiniti ništa glupo. 660 00:32:44,712 --> 00:32:46,297 HITNA POLICIJA 661 00:32:51,844 --> 00:32:54,514 {\an8}Čujem da pokušavaš otvoriti vrata vani. 662 00:32:54,514 --> 00:32:57,225 {\an8}Ne znam je li ti stalo Što se događa s tvojim malim prijateljem? 663 00:32:57,225 --> 00:32:59,352 {\an8}-ili si jako glup. - Čekaj trenutak. 664 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 DACO hitnim slučajevima. 665 00:33:02,271 --> 00:33:03,606 Prestani pokušavati ući. 666 00:33:07,777 --> 00:33:09,737 {\an8}Što želiš izvući odatle, Denby? 667 00:33:09,904 --> 00:33:11,114 Ili ćeš ostati živjeti? 668 00:33:11,114 --> 00:33:13,825 {\an8}Možda maraton. 669 00:33:14,033 --> 00:33:16,828 {\an8}Roll Davida Koresha, kao u Wacou. 670 00:33:17,662 --> 00:33:20,331 {\an8}Ne, nemam dobru hranu. 671 00:33:20,498 --> 00:33:22,083 I što mi radimo? 672 00:33:22,291 --> 00:33:25,044 {\an8}Mogao bih te zamoliti za avion. 673 00:33:25,044 --> 00:33:26,921 Hoćeš avion? 674 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 {\an8}Želim razgovarati s Diane Russell. 675 00:33:28,715 --> 00:33:30,508 Ona je inspektor brigade 15. 676 00:33:30,675 --> 00:33:32,176 Razgovarati s Diane Russell? 677 00:33:32,301 --> 00:33:35,346 {\an8}Za informacije koje imate, Bit ćete u kontaktu s njom. 678 00:33:35,346 --> 00:33:36,639 Zaboravi, Denby. 679 00:33:36,764 --> 00:33:37,890 Ja sam ovdje glavni. 680 00:33:38,266 --> 00:33:39,684 {\an8}Pregovarat ćeš sa mnom. 681 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 {\an8}Jeste li vi glavni? 682 00:33:44,897 --> 00:33:46,482 {\an8}Vidjet ću što mogu učiniti. 683 00:33:46,607 --> 00:33:48,651 {\an8}Želim razgovarati s Diane Russell. 684 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 Ako dođe, 685 00:33:50,111 --> 00:33:52,280 {\an8}Razmotrit ću otpuštanje vašeg agenta. 686 00:33:52,280 --> 00:33:55,116 {\an8}Ako još netko pokuša ući, upucat ću ga. 687 00:33:57,493 --> 00:33:58,828 Razgovarat ću s njim. 688 00:33:58,828 --> 00:34:00,580 Ne moraš ići tamo. 689 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Ako ne uđem, agent će umrijeti. 690 00:34:03,249 --> 00:34:05,793 Ako je to ono što želite, inspektore, Neću se buniti. 691 00:34:05,793 --> 00:34:08,296 - Imam prsluk. - Riskirati njezin život 692 00:34:08,296 --> 00:34:10,757 - za svog muškarca. - Denby je voli. 693 00:34:10,965 --> 00:34:13,259 On je lud ako mi dopusti da uđem. 694 00:34:13,259 --> 00:34:16,888 Ja sam zapovjednik i učinit ću sve što je potrebno da ga izvučem. 695 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 U redu je, Andy. 696 00:34:18,264 --> 00:34:20,475 Denby, dolazi inspektor Russell. 697 00:34:20,600 --> 00:34:22,060 Moraš otvoriti vrata. 698 00:34:22,852 --> 00:34:24,979 Diane, idem s tobom. Da zna što želi. 699 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Nema problema. 700 00:34:30,401 --> 00:34:33,279 Ja sam inspektor Russell. Otvori, Denby. 701 00:34:37,825 --> 00:34:39,911 Zašto nisam iznenađen što ste ovdje? 702 00:34:41,579 --> 00:34:42,872 {\an8}Zatvori tu pribadaču 703 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 od vrata. 704 00:34:44,832 --> 00:34:47,126 Ako želiš razgovarati, razgovarat ćemo. Ne planiram zatvoriti. 705 00:34:47,293 --> 00:34:49,504 Agente, ovo je inspektor Russell. 706 00:34:49,504 --> 00:34:50,922 jesi dobro 707 00:34:51,547 --> 00:34:53,257 Puno krvarim. 708 00:34:53,382 --> 00:34:57,095 - Stani malo. - Stvarno cijenim što ste došli. 709 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 {\an8}jer trebam prijatelja. 710 00:34:59,097 --> 00:35:01,182 {\an8}Trebao bi dobiti dobar posao, Denby. 711 00:35:01,349 --> 00:35:03,976 Jedinica želi da svjedočite protiv Kolumbijaca. 712 00:35:04,102 --> 00:35:06,938 Ne znaš koliko je malo nedostajalo da ga dobro završim. 713 00:35:07,146 --> 00:35:10,900 Mora da sam se obvezao užasan grijeh u drugom životu, 714 00:35:11,025 --> 00:35:14,237 jer svaki put da ću to postići, 715 00:35:14,362 --> 00:35:15,571 nestaje. 716 00:35:15,738 --> 00:35:18,741 Mislite li da se ovako ponašati hoće li to poboljšati stvari? 717 00:35:18,866 --> 00:35:20,493 Bio je to prekrasan plan. 718 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 uz moju pomoć, 719 00:35:22,286 --> 00:35:25,498 Yvonne se širila mreže na Citiwideu. 720 00:35:25,748 --> 00:35:27,875 Ova isporuka je bila test. 721 00:35:28,167 --> 00:35:32,338 osam gradova, 60 kilograma neobrađenog heroina. 722 00:35:32,672 --> 00:35:36,384 ulična vrijednost od pet milijuna dolara. 723 00:35:36,801 --> 00:35:38,261 Izgubio sam sebe. 724 00:35:38,719 --> 00:35:41,764 {\an8}Konj je ušao u zemlju u ponedjeljak da ga pokupim u srijedu. 725 00:35:41,889 --> 00:35:45,560 Plan mi je bio ukrasti ga u utorak i prodati ga kineskoj grupi. 726 00:35:45,560 --> 00:35:47,436 Što se dogodilo Yvonne, Denby? 727 00:35:47,562 --> 00:35:50,565 Yvonnein muž Ispitivao ju je jer je sumnjao 728 00:35:50,565 --> 00:35:53,484 i odlučila mu je reći koji je spavao sa mnom 729 00:35:53,484 --> 00:35:56,445 jer je to bio jako velik udarac. Kao da će uspjeti. 730 00:35:56,612 --> 00:36:00,158 Klasična ženska pogrešna interpretacija muške psihe. 731 00:36:01,325 --> 00:36:02,994 Da je bilo praktičnije 732 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 kad joj je glupi muž došao mi prijetiti 733 00:36:05,830 --> 00:36:09,333 i morao sam ih ubiti obojici da ih ušutkaju, 734 00:36:09,792 --> 00:36:13,212 Trebao sam promijeniti planove, ali ne. 735 00:36:13,921 --> 00:36:16,424 Sada se sve okrenulo naglavačke. 736 00:36:16,424 --> 00:36:17,842 Hajde, Denby. 737 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 {\an8}Daj mi pištolj. 738 00:36:19,427 --> 00:36:21,762 -Zašto? - Zato što ne želiš umrijeti. 739 00:36:21,888 --> 00:36:23,556 Svi ćemo umrijeti, Diane. 740 00:36:23,556 --> 00:36:26,434 - Život je takav. - Ne želiš danas umrijeti. 741 00:36:27,810 --> 00:36:29,145 Moram razmisliti o tome. 742 00:36:29,812 --> 00:36:32,106 Agent Manuel ne želi umrijeti danas, ha? 743 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 br. 744 00:36:34,358 --> 00:36:36,110 vidjeti? On ne želi umrijeti. 745 00:36:36,277 --> 00:36:39,488 Vjerujem da će danas netko umrijeti. 746 00:36:40,656 --> 00:36:42,033 Nemoj to učiniti, Denby. 747 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 Upucat ću te. 748 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 dobro. 749 00:36:45,870 --> 00:36:48,289 Jer, ako ga želite spasiti, morat ćeš to učiniti. 750 00:36:58,591 --> 00:37:00,468 -Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 751 00:37:11,979 --> 00:37:13,439 Jeste li pustili Sidneya Thompsona? 752 00:37:14,941 --> 00:37:17,235 - Ne još. - Pa, učini to sada. 753 00:37:17,568 --> 00:37:21,322 Zapravo sam čekao u slučaju da se netko predomisli. 754 00:37:21,447 --> 00:37:22,531 To se neće dogoditi. 755 00:37:22,657 --> 00:37:23,950 pusti. 756 00:37:38,756 --> 00:37:39,924 Harry Denby je mrtav. 757 00:37:40,299 --> 00:37:41,342 Kao? 758 00:37:41,509 --> 00:37:42,718 Diane ga je ubila. 759 00:37:42,969 --> 00:37:47,223 Imao je agenta kao taoca. Tražio je da vidi Diane i ona je ušla. 760 00:37:47,348 --> 00:37:48,724 Je li ušla sama? 761 00:37:49,100 --> 00:37:50,226 Čini se da je tako. 762 00:37:51,352 --> 00:37:52,561 I je li u redu? 763 00:37:52,561 --> 00:37:53,938 Da, to je u redu. 764 00:37:54,230 --> 00:37:55,439 Spasio je agenta. 765 00:37:55,815 --> 00:37:57,233 Moralo je biti tamo. 766 00:37:57,775 --> 00:37:59,443 Ona i Andy dolaze ovamo. 767 00:38:04,532 --> 00:38:05,574 Artur... 768 00:38:07,159 --> 00:38:10,329 Kažu da postoji inspektor koji je osvojio medalju. 769 00:38:10,538 --> 00:38:12,081 Inspektor Russell. 770 00:38:12,373 --> 00:38:17,044 Možda zaslužuje unapređenje i ne samo za prijevoz povjerenika autom. 771 00:38:17,044 --> 00:38:18,796 Da. Sjajno. 772 00:38:19,005 --> 00:38:20,464 To je dobra vijest. 773 00:38:20,464 --> 00:38:22,049 Razgovarajmo o lošima. 774 00:38:30,224 --> 00:38:32,476 Kapetane, dopustite mi da objasnim što se dogodilo. 775 00:38:32,476 --> 00:38:34,687 Spasi to, Arthure. To su mi rekli u Tužilaštvu. 776 00:38:34,687 --> 00:38:38,816 Još uvijek ne znamo što se tamo dogodilo. Moji inspektori kažu da je to bilo potrebno. 777 00:38:39,233 --> 00:38:42,028 Divim se tvom instinktu da zaštitite svoje inspektore, 778 00:38:42,236 --> 00:38:44,030 ali bolje je da se ne miješaš. 779 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 U nedostatku ispita, Vi ste šesti na listi kapetana. 780 00:38:47,408 --> 00:38:50,119 I nešto kao "nemar prilikom nadzora"? 781 00:38:50,369 --> 00:38:51,454 Preskočit će te. 782 00:38:51,704 --> 00:38:53,664 Riješit ćemo slučaj. 783 00:38:53,956 --> 00:38:55,708 Saznat ćemo kako to dokazati. 784 00:38:55,708 --> 00:38:57,501 Slučaj nije u vašim rukama. 785 00:38:58,336 --> 00:39:00,379 Preraspoređen je u Tužiteljstvo. 786 00:39:01,964 --> 00:39:03,174 Čija je to bila ideja? 787 00:39:03,924 --> 00:39:05,217 Kakav svijet, ha? 788 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 Momak u vlaku pomaže nekome i oni ga usmrte nožem. 789 00:39:09,847 --> 00:39:12,099 Nesretnika koji ga je ubio ide bez problema. 790 00:39:12,808 --> 00:39:13,893 Tko je to bio, Arthure? 791 00:39:14,310 --> 00:39:15,603 Jesu li svi bili? 792 00:39:23,402 --> 00:39:24,695 Sorenson kaže da je to bio on. 793 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 U redu. Pa, Sorenson. 794 00:39:28,240 --> 00:39:30,576 Nadajmo se da neće napustiti tijelo. 795 00:39:30,576 --> 00:39:32,578 a da je Hawyard tih. 796 00:39:33,079 --> 00:39:35,664 Ako tisak sazna, Sorenson mora biti uhićen 797 00:39:35,664 --> 00:39:37,458 a oni će te prebaciti u Promet. 798 00:39:38,793 --> 00:39:40,586 Sorenson je suspendiran. 799 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 Zoveš li ga? 800 00:39:50,554 --> 00:39:51,555 Danny. 801 00:40:03,401 --> 00:40:06,320 Inspektore, suspendirani ste. Vaša značka i vaše oružje. 802 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Koliko dugo? 803 00:40:07,863 --> 00:40:10,699 Da vidimo hoće li te šef poslati na drugo odredište. 804 00:40:10,908 --> 00:40:13,285 Razgovarajte sa svojim delegatom. Imat ćete pošteno suđenje. 805 00:40:13,285 --> 00:40:14,912 Zvat će vas iz MUP-a. 806 00:40:16,205 --> 00:40:18,457 Idem uzeti svoj drugi pištolj iz ormarića. 807 00:40:21,836 --> 00:40:24,296 Neriješeno dvostruko ubojstvo za tvoje udarce. 808 00:40:24,505 --> 00:40:26,465 Imaš sreće što nisi završio u zatvoru. 809 00:40:26,590 --> 00:40:28,509 Bolje je da si potražiš drugi posao. 810 00:40:29,635 --> 00:40:31,137 Idem po drugi pištolj. 811 00:40:43,899 --> 00:40:45,025 jesi dobro 812 00:40:45,693 --> 00:40:47,194 Da, dobro sam. a ti 813 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 Suspendiran sam. 814 00:40:49,113 --> 00:40:50,906 Idem po svoj pištolj. 815 00:40:54,201 --> 00:40:56,203 Agent će biti dobro. 816 00:40:56,495 --> 00:40:58,914 - Dobar posao, Diane. - To je to, inspektore. 817 00:40:58,914 --> 00:41:01,125 Dajte svoju izjavu s dežurnim kapetanom. 818 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Denby je htio da ga ubijem. 819 00:41:03,085 --> 00:41:04,462 Snimak će biti dobar. 820 00:41:04,462 --> 00:41:06,672 Sutra odnesite oružje u Balistiku. 821 00:41:08,382 --> 00:41:10,259 Usput, čestitam. 822 00:41:10,593 --> 00:41:12,344 Predložit ćemo te za medalju. 823 00:41:14,889 --> 00:41:16,640 Neka vas odvedu u hitnu 824 00:41:16,765 --> 00:41:18,893 - Da vidimo jesi li dobro. - Dobro sam. 825 00:41:19,059 --> 00:41:21,395 Ne zahvaljujući poručniku Gomezu. 826 00:41:21,395 --> 00:41:24,273 Morate se dogovoriti s tjelesnim psihologom. 827 00:41:24,273 --> 00:41:25,441 Jasan. 828 00:41:27,943 --> 00:41:29,695 Što je sa Sorensonom? 829 00:41:31,030 --> 00:41:33,574 Oslobodili smo osumnjičenog u metrou 830 00:41:33,574 --> 00:41:36,285 jer Sorenson Tjerao ga je da prizna. 831 00:41:36,410 --> 00:41:39,121 I tko ga je uhvatio kako čuva osumnjičenog? 832 00:41:39,288 --> 00:41:40,748 U postavi za priznanje, 833 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 Tužitelj Haywood je vidio da je pogođen. 834 00:41:43,125 --> 00:41:45,211 Je li ona nazvala okrug? 835 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 Nisam imao izbora, Andy. 836 00:41:47,630 --> 00:41:51,091 Sorenson ga je udario. Raskolio mu je usnicu, nateklo lice. 837 00:41:51,217 --> 00:41:53,302 Počeo je vikati u znak prepoznavanja. 838 00:41:53,552 --> 00:41:55,804 Pitao je čak i potencijalni svjedok. 839 00:41:56,138 --> 00:41:57,389 Sorenson je zeznuo stvar. 840 00:41:57,556 --> 00:41:58,724 Da. 841 00:42:06,607 --> 00:42:07,900 Jeste li sigurni da ste dobro? 842 00:42:08,192 --> 00:42:09,235 Da. 843 00:42:09,360 --> 00:42:12,029 Andy, ti ćeš prvi saznati. Ako nisam. 844 00:42:12,696 --> 00:42:14,865 Mislim da ću spavati kao kamen. 845 00:42:15,074 --> 00:42:17,493 - Hoćeš li me nazvati ako budeš trebao razgovarati? - da 846 00:42:17,493 --> 00:42:19,995 U redu. idem unutra. 847 00:42:30,673 --> 00:42:32,841 ja znam Nemoj mi ništa govoriti. Zajebao sam. 848 00:42:38,138 --> 00:42:39,974 Već sam izgubio sina, 849 00:42:40,474 --> 00:42:42,226 Drugu sam skoro izgubio, 850 00:42:42,977 --> 00:42:44,520 Izgubio sam ženu, 851 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 Izgubio sam suputnika. 852 00:42:46,522 --> 00:42:48,274 Ne mogu više izdržati, Danny. 853 00:42:48,691 --> 00:42:51,360 Ako želite samouništenje i uhvatiti vjetar, 854 00:42:51,694 --> 00:42:52,820 neka ti daju 855 00:42:52,987 --> 00:42:55,239 Ti si sama. Učini to bez mene. 856 00:42:57,241 --> 00:42:58,325 razumijem. 857 00:42:58,867 --> 00:43:02,079 Rekao si da se želiš pobrinuti za to i da te ostavim na miru. 858 00:43:02,371 --> 00:43:03,747 Pa pobijedio si. 859 00:43:04,540 --> 00:43:06,333 u pravu si Ti nisi moj sin. 860 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 Ti si muškarac. 861 00:43:09,587 --> 00:43:10,754 Žao mi je, Andy. 862 00:43:11,797 --> 00:43:13,340 Nadam se da ćeš uspjeti, Danny... 863 00:43:14,466 --> 00:43:16,385 ali ne mogu više. 864 00:43:58,093 --> 00:44:00,095 {\an8}Titlovi: Aida López Estudillo